Animaker
Animaker est un outil freemium de création vidéo, édité par Animaker Inc, société américaine née en 2014, qui inclut un générateur de sous-titres.
Il analyse la piste audio d'une vidéo, convertit les paroles en texte avec horodatage, puis aligne chaque ligne sur la timeline avant édition, style, traduction ou téléchargement. Les sous-titres peuvent ensuite être exportés en .srt, .ass ou .vtt, avec une édition manuelle et une traduction automatique vers d'autres langues.
Lire plus Lire moins
Vidéo
Audio
Business
Éducation
Fun
Image
Marketing
Voix- Éditeur
- Animaker Inc
- Pays
- États-Unis
- Création
- 2014
- Offre gratuite
- Oui
- Essai gratuit
- Non
- Sans carte bancaire
- Oui
Animaker en bref
C’est quoi ?
Animaker transforme un envoi vidéo en sous-titres synchronisés. Tu charges la vidéo, puis l’option Auto Subtitle analyse la piste audio par reconnaissance vocale, transcrit les paroles avec horodatage et aligne chaque ligne sur la timeline. Ensuite, tu peux corriger le texte, changer le style, traduire les sous-titres ou les télécharger. Le téléchargement se fait en .srt, .ass ou .vtt.
Pourquoi ?
Le service règle la création de sous-titres quand il faut travailler vite sur une vidéo déjà montée. Il ajoute des sous-titres automatiquement, traduit en plusieurs langues, adapte l’apparence à une charte graphique et permet de récupérer les fichiers pour les réutiliser ailleurs. Le palier gratuit sert à tester : l’export garde un filigrane, et la grille réserve la génération automatique aux paliers payants.
Pour qui ?
Des créateurs vidéo, des responsables marketing, des enseignants, des entreprises, des marques et des gestionnaires de réseaux sociaux y trouvent un usage direct. Le besoin reste le même : sous-titrer, traduire et réutiliser des vidéos pour les rendre plus accessibles et plus faciles à diffuser.
Avantages et inconvénients
Palier gratuit avec export filigrané
Sur le palier gratuit, tu crées et télécharges des vidéos animées avec des outils d’animation de base, des assets premium limités et un export avec filigrane. Le rendu reste exploitable pour tester le flux de travail, mais il porte la marque de l’offre gratuite.
Sous-titres automatiques et synchronisés
L’outil génère des sous-titres par reconnaissance vocale, aligne chaque ligne sur la timeline et propose aussi une édition manuelle avec horodatage personnalisé. Tu gagnes donc un flux complet, de la transcription au réglage fin, dans la même interface.
Import et export de fichiers de sous-titres
Animaker accepte des fichiers .srt, .sbv, .vtt et .ass à l’import, puis exporte en .srt, .ass et .vtt. Ce va-et-vient facilite la reprise d’un projet déjà commencé ailleurs ou la réutilisation des sous-titres pour d’autres vidéos.
Personnalisation poussée du texte à l’écran
L’éditeur de sous-titres regroupe polices, couleurs, alignement, animations et préréglages prêts à l’emploi. Tu peux ainsi adapter l’apparence des sous-titres à une charte de marque sans quitter l’outil.
Traduction automatique des sous-titres
La traduction automatique des sous-titres s’enchaîne après la transcription, ce qui sert quand une vidéo doit circuler auprès de publics variés. Sur la grille de l’éditeur, elle est comptée en minutes et n’arrive qu’à partir du palier Débutant.
API et publication sociale
Animaker expose une API et des intégrations avec Zapier ainsi que la publication vers les réseaux sociaux. Cette ouverture aide à enchaîner la création et la diffusion sans rester enfermé dans un seul canal de sortie.
Limite du gratuit sur les usages avancés
Dès qu’un projet dépasse les outils de base, les actifs limités et le filigrane du gratuit, le travail bascule vers un palier payant, et les droits commerciaux n’arrivent qu’avec Pro. Le gratuit convient pour tester ou produire de petits essais, pas pour livrer des vidéos propres à grande échelle.
Plateformes et accès
Le service passe par le web, iOS, Android et une extension Chrome, avec un accès API séparé. Tu disposes donc de plusieurs points d’entrée, mais pas d’application Windows, macOS ou Linux.
Support et documentation
Animaker propose un manuel utilisateur, une base d’aide, un formulaire de support, l’email help@animaker.com et un contact par téléphone ou SMS. La présence de plusieurs canaux réduit le risque de rester bloqué sur un projet.
Tableau des prix
Animaker suit un modèle freemium, affiché en dollars sur une page de prix servie en français. Les paliers vont de Gratuit à Entreprise, sous les noms que la page donne au lecteur français. Chaque palier payant se règle au mois ou à l’année, la facturation annuelle portant une remise d’engagement ; le tableau donne les deux rythmes et le total annuel affiché par l’éditeur. Entreprise passe par une démo et un devis. Une option de paiement par téléchargement s’ajoute en supplément sur les paliers payants, hors tableau.
| Palier | Prix au 21 septembre 2026 | Quota | Inclus |
|---|---|---|---|
| Gratuit | Gratuit | 3 téléchargements vidéo par mois ; sous-titres automatiques non compris | Sous-titres manuels, outils d’animation, export avec filigrane |
| Basique | $27 par mois — ou $15 par mois, facturé à l’année, $180 par an | 5 téléchargements vidéo par mois en HD ; sous-titres automatiques non compris | Export sans filigrane, synthèse vocale IA |
| Débutant | $45 par mois — ou $25 par mois, facturé à l’année, $300 par an | 75 min de sous-titres automatiques et 40 min de traduction par mois ; 10 téléchargements vidéo par mois en FHD | Générateur de sous-titres automatique, traduction des sous-titres, export des fichiers de sous-titres |
| Pro | $79 par mois — ou $43 par mois, facturé à l’année, $516 par an | 100 min de sous-titres automatiques et 60 min de traduction par mois ; 30 téléchargements vidéo par mois en 2K | Droits commerciaux, historique des versions, polices personnalisées |
| Entreprise | Sur devis | deux mille minutes de sous-titres automatiques et autant de traduction par an ; téléchargements illimités en 4K | Droits commerciaux et de revente, licences d’équipe, SSO, gestionnaire de compte |
Tarifs officiels d'Animaker, relevés le 21/09/2026
Ce que permet la formule gratuite
Animaker garde le palier gratuit sur une logique d’essai utile : tu crées et télécharges des vidéos animées avec des outils d’animation, une sélection limitée d’actifs premium et des exports avec filigrane. Seule la version gratuite porte ce filigrane, selon la FAQ de la page de prix. Basique le retire déjà.
Sur le sous-titrage, deux pages de l’éditeur ne disent pas la même chose. Dans le comparatif de la page de prix, les sous-titres manuels s’ouvrent à tous les paliers, mais la génération automatique et la traduction restent réservées aux paliers Débutant, Pro et Entreprise, comptées en minutes. La FAQ du générateur annonce, elle, la génération automatique, la saisie manuelle et l’import gratuits, avec cinquante minutes de sous-titrage offertes sur le forfait gratuit ; la traduction et le téléchargement des fichiers y restent réservés aux abonnés.
Aucune carte bancaire n’est demandée pour ouvrir un compte gratuit, et la page du générateur le présente comme gratuit sans limite de durée. Animaker ne propose pas d’essai gratuit des paliers payants : tu passes par un abonnement, mensuel ou annuel.
Dès que tu restes dans la formule gratuite, compte sur un cadre serré : quelques téléchargements vidéo par mois, une sortie marquée et aucun droit commercial, réservé aux paliers Pro et Entreprise. Animaker gratuit sert à vérifier l’outil. Publier un rendu neutre demande un palier payant.
Ce que fait Animaker
Animaker part d’un envoi vidéo : tu charges le fichier, puis l’option Auto Subtitle extrait la parole par reconnaissance vocale, la transforme en texte avec horodatage et l’aligne sur la timeline. Ce générateur est un module de l’application Animaker, pas un produit vendu à part. Sa grille est celle d’Animaker.
Tu peux ensuite corriger les lignes, changer leur style, les traduire ou les télécharger en fichiers .srt, .ass ou .vtt. Animaker ajoute aussi des présélections, des animations de sous-titres et des réglages typographiques plus poussés. En pratique, la création passe donc de l’assemblage rapide à une finition plus contrôlée.
Passer du gratuit au payant ne change pas le geste de départ, mais cela ouvre des marges sur le rendu et la réutilisation : export sans filigrane dès Basique, génération automatique et traduction à partir de Débutant, droits commerciaux à partir de Pro.
Côté diffusion, la logique reste la même : tu produis vite un premier sous-titrage, puis tu ajustes la forme avant l’export ou la réutilisation. Un palier supérieur sert surtout quand le projet doit sortir sans marque visible et avec davantage d’options de personnalisation.
Comment utiliser Animaker
Prise en main initiale
Animaker s’ouvre dans le navigateur, avec une version mobile sur iPhone et Android si tu préfères passer par l’application. Tu commences par charger une vidéo, puis tu lances l’option Auto Subtitle pour que la piste audio soit analysée par reconnaissance vocale. Le texte s’affiche avec des horodatages et se cale sur la timeline. Le compte gratuit s’ouvre sans carte bancaire, mais le filigrane reste présent sur ses exports.
Navigation dans l’interface
Dans l’interface, la logique repose sur l’édition des sous-titres après leur génération automatique. Les langues de l’outil sont l’anglais et le portugais. Le style se règle ligne par ligne : police, couleur, alignement, animation et préréglage.
Utilisation et gestion de projets
Après la génération, tu peux traduire les sous-titres, les fusionner, les couper ou les réorganiser, puis les télécharger en .srt, .ass ou .vtt. Les fichiers de sous-titres importés peuvent aussi servir de base, avec .srt, .sbv, .vtt et .ass. Le service propose une intégration avec les vidéos Animaker et une API.
Fonctionnalités principales
Animaker propose un générateur de sous-titres piloté par reconnaissance vocale, puis plusieurs fonctions d’édition, de traduction et d’export autour de ce flux. Chaque item ci-dessous correspond à une capacité distincte vérifiée sur la page produit.
Génération automatique de sous-titres
L’import d’une vidéo lance l’option Auto Subtitle. Le système analyse la piste audio, transcrit la parole avec horodatage, puis aligne chaque ligne sur la timeline.
Accessible sur le web et via l’application mobile.
Traduction automatique des sous-titres
La page du générateur annonce une traduction automatique des sous-titres vers 134 langues. Le réglage intervient après la transcription, ligne par ligne ou sur toute la piste.
Édition manuelle des sous-titres
Les sous-titres restent modifiables à la main, avec des horodatages personnalisés. Tu peux corriger le texte, ajuster le découpage et réordonner les segments.
Import de fichiers de sous-titres
Animaker accepte l’envoi de fichiers .srt, .sbv, .vtt et .ass. L’outil reprend ensuite ces sous-titres dans son éditeur.
Éditeur de texte complet
Un éditeur de texte regroupe plus de 150 polices, les couleurs et l’alignement. Il sert à mettre les sous-titres au style d’une marque ou d’une vidéo donnée.
Animations de sous-titres
La page produit annonce plus de 20 animations de sous-titres. Elles servent à donner du mouvement au rendu final sans quitter l’outil.
Préréglages de sous-titres
L’outil fournit 15 préréglages prêts à l’emploi. Ils accélèrent la mise en forme quand tu ne veux pas tout régler manuellement.
Fusion, séparation et réorganisation
Les segments peuvent être fusionnés, séparés ou déplacés. Cette fonction sert à corriger le rythme de lecture quand la transcription découpe mal une phrase.
Accessible sur les sous-titres déjà créés ou importés.
Téléchargement des sous-titres
L’export des sous-titres se fait en .srt, .ass ou .vtt. Le fichier téléchargé peut servir dans d’autres outils de montage ou de diffusion.
Intégration avec les vidéos Animaker
Le générateur s’intègre aux vidéos Animaker sans rupture de flux. Les sous-titres restent associés à la vidéo pendant l’édition et la sortie.
Usages et métiers
Animaker sert à plusieurs contextes de travail liés à la vidéo animée et au sous-titrage. Les usages ci-dessous reprennent les publics nommés sur la page du produit, sans doublon entre métier et collectif.
Créateurs de vidéo
Ils ajoutent des sous-titres automatiques à leurs montages, puis corrigent, traduisent ou téléchargent le résultat. Cela remplace une étape de sous-titrage manuel dans un logiciel séparé.
Créateurs de contenu
Ils produisent des sous-titres, les adaptent à la langue visée et réemploient les fichiers obtenus dans d’autres publications. Cela évite de repartir d’une piste de texte créée ailleurs.
Responsables marketing
Ils rendent une vidéo plus lisible pour un public large, puis ajustent l’apparence des sous-titres aux consignes de marque. Cela remplace une mise en forme dispersée entre plusieurs outils.
Quand la vidéo doit rester cohérente avec une charte visuelle.
Enseignants
Ils transforment une vidéo de cours en support sous-titré, puis la rendent plus accessible à des apprenants répartis sur plusieurs langues. Cela remplace une reprise manuelle de la transcription.
Entreprises et marques
Elles sous-titrent des vidéos diffusées à grande échelle, puis exportent les fichiers pour les réutiliser dans d’autres canaux. Cela remplace un aller-retour entre montage et traitement de texte.
Responsables des réseaux sociaux
Ils préparent des vidéos sous-titrées pour la publication, puis déclinent la même base pour différents formats de diffusion. Cela remplace un ajustement titre par titre dans chaque plateforme.
Quand la vidéo doit rester compréhensible sans le son.
Conseils d’utilisation
Conseils pour une utilisation efficace
Animaker donne de meilleurs sous-titres quand la piste audio est nette avant l’envoi. Tu gagnes aussi en cohérence si tu corriges le texte brut puis le style, au lieu de modifier l’habillage trop tôt. Garde le même format de travail jusqu’au bout sur les exports en .srt, .ass ou .vtt pour éviter les ajustements inutiles.
Erreurs communes à éviter
Sous-titres décalés : l’audio contient du bruit ou plusieurs voix se superposent, donc la reconnaissance vocale perd l’alignement. Texte haché : tu fusionnes, scindes ou réorganises les lignes trop tard, après avoir déjà figé le style. Export sans filigrane : tu restes sur le palier gratuit, qui garde ce marquage.
Modèles et droits sur les créations
Animaker répartit son offre freemium entre Gratuit, Basique, Débutant, Pro et Entreprise. Pro ouvre les droits commerciaux. Entreprise y ajoute des droits de revente, d’après la grille de l’éditeur.
Tu peux donc tester la chaîne de production sans sortir de l’offre gratuite, mais le rendu reste marqué par le filigrane de ce palier ; Basique et Débutant exportent sans filigrane sans pour autant ouvrir l’usage commercial. Sur Entreprise, l’offre passe sur mesure, avec des licences d’équipe et une licence de revente.
Ces créations restent exploitables dans le cadre autorisé par l’offre choisie. Quand le filigrane est présent, il signale la frontière du gratuit ; sans lui, la sortie bascule vers un usage plus libre, et c’est le palier souscrit qui dit si une exploitation commerciale est permise.
Accès
Navigateur web
Animaker s’ouvre sur le web, ce qui donne accès à l’outil depuis le navigateur sans installation locale.
iPhone
Une application iOS existe pour passer par l’app mobile sur iPhone.
Android
Une application Android existe pour utiliser l’outil depuis un téléphone Android.
Extension Chrome
Une extension de navigateur est aussi disponible pour accéder à l’outil dans Chrome.
Langues prises en charge
L’interface se présente en deux langues, l’anglais et le portugais ; la traduction des sous-titres, elle, couvre bien d’autres langues.
Appareils, applications et systèmes compatibles
Trois canaux d’accès sont actifs, et l’API ajoute un accès programmatique.
Disponible sur
Accès & intégrations
Extension navigateurOui
Une extension Chrome est proposée.
IntégrationsOui
Zapier, Social media publishing
API publiqueOui
L’accès programmatique est ouvert.
Langues disponibles
Animaker propose son interface en deux langues, l’anglais et le portugais ; la traduction des sous-titres couvre bien plus de langues.
anglais
portugaisAvis et notes par Aikiwi
Note Globale d’Animaker 4,2
Animaker réunit le sous-titrage automatique, la traduction des sous-titres et l’édition manuelle dans un même flux. L’outil accepte des fichiers de sous-titres, permet d’ajuster les horodatages, de fusionner ou de scinder des lignes, puis d’exporter en plusieurs formats. Il ajoute aussi des animations de sous-titres, des préréglages et un éditeur de texte complet, tout en restant intégré aux vidéos Animaker.
Animaker convient aux créateurs vidéo, aux équipes marketing, aux enseignants, aux gestionnaires de réseaux sociaux et aux entreprises qui publient pour plusieurs publics. Le sous-titrage automatique avec traduction en plusieurs langues répond bien à des besoins de diffusion internationale, tandis que l’édition manuelle garde la main sur le rendu final. Les usages listés par l’éditeur couvrent le marketing vidéo, l’éducation, la communication d’entreprise et le divertissement.
Le palier gratuit permet de créer des vidéos animées et de les télécharger avec des outils de base, des ressources premium limitées et un export avec filigrane. Pour un premier essai, il donne déjà un aperçu utile du produit et de sa logique de travail.
Avis détaillé sur Animaker
Design et Ergonomie 4,0
Animaker ne publie pas d’élément factuel sur l’ergonomie de son interface, sa hiérarchie visuelle ou ses choix d’accessibilité. Le positionnement repose surtout sur un éditeur vidéo et sous-titres accessible en ligne, avec des applications mobiles et une extension Chrome, ce qui laisse attendre une interface orientée production plutôt qu’une logique de réglages avancés. Pour un créateur qui veut produire vite sans entrer dans une logique de paramétrage lourd, ce profil reste cohérent. En revanche, un utilisateur qui cherche une interface dont la structure est documentée par l’éditeur n’a pas de base publique pour juger la qualité du parcours ou la cohérence des écrans.
Facilité d’Utilisation 4,3
Animaker propose un flux direct pour le sous-titrage automatique : import d’une vidéo, déclenchement de l’outil, transcription avec horodatage, puis édition, style, traduction ou téléchargement des sous-titres. L’existence de modèles prêts à l’emploi, d’animations dédiées et d’options de fusion, séparation et réorganisation des sous-titres réduit les étapes à construire soi-même. Cette structure convient à un utilisateur qui veut obtenir un premier résultat exploitable sans assembler un outil de montage à part.
Fonctionnalités et Outils 4,5
Animaker va au-delà du sous-titrage de base avec l’édition manuelle des sous-titres, des horodatages personnalisés, l’import de fichiers de sous-titres et leur export en plusieurs formats. L’outil ajoute aussi la traduction automatique vers de nombreuses langues, une bibliothèque de polices, de couleurs et d’alignements, des animations et des préréglages. Ce niveau de couverture intéresse surtout les équipes qui réutilisent leurs sous-titres dans plusieurs contextes de diffusion. Les créateurs qui travaillent pour des vidéos sociales, des contenus pédagogiques ou des communications d’entreprise y trouvent un ensemble assez complet pour produire, styliser et recycler les fichiers sans changer de chaîne de travail.
Performance et Fiabilité 4,0
Animaker ne publie ni page de statut, ni historique d’incidents, ni engagement de disponibilité. Les faits fournis décrivent les fonctions et les plateformes, mais pas la stabilité du service, la vitesse de traitement ou la régularité du rendu. L’utilisateur ne peut donc pas juger publiquement la tenue opérationnelle de la plateforme avant usage. Le bon réflexe consiste à considérer l’outil comme une solution de production pratique, puis à vérifier sa tenue sur ses propres vidéos plutôt qu’à attendre un engagement de service affiché par l’éditeur.
Innovation et Singularité 4,4
Animaker se distingue par un sous-titrage automatisé intégré à son environnement vidéo, avec traduction, édition, animation et export dans plusieurs formats. L’intégration directe avec les vidéos Animaker, l’API UltraGen et la présence d’une extension Chrome donnent à l’ensemble une logique de chaîne de création plus qu’un simple module isolé. Cette singularité intéresse surtout les équipes qui veulent rester dans le même écosystème pour produire et republier. L’outil se différencie moins par une fonction spectaculaire que par l’assemblage de briques utiles autour du sous-titre, ce qui le rend pertinent pour des usages récurrents de publication et d’adaptation multilingue.
Support et Ressources Disponibles 4,2
Animaker publie un manuel utilisateur complet, une base d’aide séparée et plusieurs canaux de contact, dont l’email, un formulaire de demande et un support téléphonique ou par SMS. La présence d’une documentation dédiée et d’un centre d’assistance donne un cadre de prise en main plus solide qu’un simple formulaire de contact. Pour un utilisateur qui découvre l’outil ou qui doit résoudre un blocage sur le sous-titrage, cette combinaison réduit la dépendance à l’essai-erreur. Une équipe qui gère plusieurs projets peut aussi y voir un point d’appui utile pour formaliser ses habitudes, surtout lorsque les sous-titres doivent être repris, traduits ou exportés dans plusieurs formats.
Rapport Qualité-Prix 4,0
Animaker fonctionne en freemium : le palier gratuit couvre l’animation de base et le sous-titrage manuel, avec un filigrane à l’export, et les paliers payants se facturent en dollars, mensuellement ou annuellement. Le rapport qualité-prix dépend surtout de l’usage attendu : pour un besoin ponctuel, le gratuit suffit à tester la logique de l’outil ; pour un sous-titrage régulier, la valeur se joue à partir de Débutant, premier palier qui ouvre la génération automatique, la traduction et l’export des fichiers de sous-titres.
Questions fréquentes
Quel est le prix d’Animaker ?
Animaker fonctionne sur un modèle freemium avec les paliers Gratuit, Basique, Débutant, Pro et Entreprise, facturés en dollars au mois ou à l’année. Les montants figurent dans le tableau des prix ; Entreprise passe par une démo et un devis.
Comment Animaker peut-il animer une image avec l’IA gratuitement ?
Animaker propose une formule gratuite, ouverte sans carte bancaire, qui donne accès à des outils d’animation, à une sélection limitée d’actifs premium et à des exports avec filigrane. La fiche ne décrit pas d’animation d’image gratuite en particulier ; elle documente surtout la génération automatique de sous-titres, la traduction et l’édition des sous-titres.
Quelles langues Animaker prend-il en charge ?
Animaker propose son interface en anglais et en portugais. Pour les sous-titres, la page du générateur annonce une traduction automatique vers plus d’une centaine de langues, comptée en minutes à partir du palier Débutant sur la grille de l’éditeur.