Voix Fiche créée le

Sanas

4,0

Sanas traduit les conversations vocales en temps réel et adapte les accents pour les équipes de relation client, les prestataires externalisés et les agents d'assistance. Son traitement audio améliore d'abord la parole, puis traduit l'accent et la langue tout en préservant la voix du locuteur et ses émotions.

Pour le support multilingue, il sert à traiter les appels clients entre langues et à réduire les transferts vers des agents spécialisés ou les files d'attente d'interprètes. Le déploiement passe par une application de bureau, un SDK côté serveur ou une API, et l'éditeur propose aussi une application mobile de traduction gratuite pour iOS et Android. La plateforme analyse également les conversations en direct.

Lire plus Lire moins
sanas.ai
Visiter le site
Connectez-vous pour suivre Sanas et être prévenu de ce qui change.
La fiche en bref
Éditeur
Sanas.AI Inc.
Pays
États-Unis
Création
2020
Essai gratuit
Oui, 7 jours
Plateformes
Web iOS Android

Sanas en bref

C’est quoi ?

Sanas transforme la parole pendant une conversation : un flux audio entre dans le système, puis une parole améliorée et traduite en ressort. Il traite les accents et les langues pour les échanges avec les clients, plutôt que de produire une voix à partir d’un texte.

Pourquoi ?

Lors d’un appel client, une différence de langue peut conduire à transférer la conversation ou à solliciter un interprète. La traduction en direct permet de poursuivre cet échange avec l’agent, avec pour objectif de réduire les transferts linguistiques et le recours aux files d’attente d’interprètes.

Pour qui ?

Destiné aux équipes chargées de l’expérience client en entreprise, le service vise aussi les prestataires d’externalisation des processus métier et les agents d’assistance. Son offre en libre-service s’ouvre aux petites entreprises, aux consultants et indépendants, aux équipes à distance et aux professionnels en contact avec des clients.

Avantages et inconvénients

Les plus

  • Traitement pendant la conversation Les fonctions de traduction et d’amélioration de la parole interviennent en temps réel, pendant l’échange.
  • Identité vocale conservée La transformation préserve la voix et les émotions du locuteur, au lieu de porter uniquement sur le contenu linguistique.
  • Plusieurs modes de déploiement Tu choisis entre l’application de bureau, le SDK et l’API, avec un hébergement dans le cloud ou sur ton infrastructure AWS.

Les moins

  • Aucun montant affiché Sanas ne donne aucun tarif en ligne : les organisations de 0 à 49 agents passent par un essai de 7 jours, celles de 50 agents et plus par une démonstration.
  • Paires de langues à confirmer Pour un centre de contacts, l’éditeur demande de confirmer avec lui les paires de langues disponibles plutôt que de se fier à l’appli grand public.

Ce que fait Sanas

Avant de traduire, Sanas améliore l’audio reçu : le SDK côté serveur nettoie d’abord le son, puis traduit l’accent et la langue en gardant la voix du locuteur. La traduction des langues reconnaît seule la langue parlée et traduit en continu, sans attendre la fin des phrases, avec une latence annoncée dès 1,5 seconde. Un glossaire permet aussi de régler le ton et le vocabulaire propre à ton secteur.

Comment utiliser Sanas

Prise en main initiale

Sur la page d’accès, indique la taille de ton équipe : jusqu’à 49 agents, tu lances un essai de 7 jours de l’application de bureau ; à partir de 50 agents, l’éditeur propose une démonstration. Pour intégrer le SDK, crée un compte développeur et consulte sa documentation.

Navigation dans l’interface

Sur l’accueil, la démonstration en ligne te laisse essayer la traduction des langues, l’amélioration de la parole et la traduction d’accent : tu importes un fichier audio, tu t’enregistres ou tu écoutes un exemple.

Utilisation et gestion de projets

Pendant les appels clients, utilise la traduction en direct pour prendre en charge les échanges entre langues. Ce traitement permet de soutenir une conversation sans passer par un transfert lié à la langue.

Fonctionnalités principales

Sanas réunit des fonctions de transformation de la parole, d’analyse des conversations et de réglage de la traduction.

Traduction des accents en temps réel

Pendant la conversation, l’outil transforme l’accent de la parole reçue. Cette fonction porte sur l’accent, distinctement de la traduction entre langues.

Traduction des langues en temps réel

Pendant un échange oral, le système traduit la parole entre langues. Cette fonction accompagne les conversations avec des clients qui parlent une autre langue.

Amélioration de la parole en temps réel

Le système applique un traitement d’amélioration à la parole pendant l’échange. Cette fonction travaille sur l’audio de la conversation.

Analyse des conversations en temps réel

L’outil analyse les conversations pendant leur déroulement. Cette fonction s’ajoute au traitement de la parole et aux fonctions de traduction.

Préservation de la voix et des émotions

Lors de la transformation de la parole, le système conserve la voix du locuteur et ses émotions, en complément du traitement de l’accent et de la langue.

Démonstration en ligne

Sur l’accueil, tu importes ton propre fichier audio ou tu t’enregistres pour entendre la traduction, l’amélioration de la parole ou la traduction d’accent.

Glossaire, ton et terminologie

Tu fixes la traduction des termes métier et des noms de marque, et tu ajustes le niveau de formalité au contexte culturel et à tes standards.

Usages et métiers

Sanas vise d’abord la relation client des grandes organisations, et propose une offre en libre-service aux petites structures.

Équipes chargées de l’expérience client en entreprise

Ces équipes organisent l’assistance entre langues, avec l’objectif de réduire les transferts vers un autre agent pour une raison linguistique.

Prestataires d’externalisation des processus métier

Ces prestataires prennent en charge des échanges clients multilingues et cherchent à réduire la dépendance aux files d’attente d’interprètes.

Agents d’assistance client

Ces agents utilisent la traduction pendant les appels clients pour poursuivre une conversation malgré une différence de langue avec leur interlocuteur.

Indépendants et petites entreprises

Ces utilisateurs passent par l’application de bureau en libre-service, pensée pour les consultants, les équipes à distance et les professionnels en contact avec des clients.

Conseils d’utilisation

Conseils pour une utilisation efficace

Pour un pilote de support multilingue, l’éditeur conseille de choisir une paire de langues et une file d’appels précise, puis de tester des conversations représentatives avec ton vocabulaire métier. Compare ensuite les transferts dus à la langue, le recours aux interprètes, la résolution et la satisfaction client à une situation de référence.

Erreurs communes à éviter

Ne déduis pas les langues disponibles pour ton centre de contacts de l’appli destinée au grand public : fais-les confirmer par Sanas. Garde aussi des interprètes et des agents spécialisés pour les situations qui l’exigent.

Accès

Sanas se déploie par une application de bureau, un SDK ou une API, dans le cloud ou dans ton propre environnement AWS. L’appli mobile gratuite se télécharge sur iOS et Android, et une démonstration web permet d’essayer le service depuis l’accueil. L’application de bureau s’essaie 7 jours jusqu’à 49 agents ; dès 50 agents, une démonstration est à réserver. L’éditeur annonce plus de 25 langues sur l’accueil et plus de 30 pour le SDK et l’application mobile.

Appareils, applications et systèmes compatibles

Trois voies d’accès s’offrent aux équipes : application de bureau, SDK et API. L’appli mobile de traduction, elle, ne coûte rien sur iOS et Android.

Disponible sur

WebOui
iOSApp StoreOui
AndroidGoogle PlayOui
WindowsNon
macOSNon
LinuxNon
Application de bureauOui

Accès & intégrations

API publiqueOui
SDKOui

Langues disponibles

La démonstration en ligne de Sanas propose les 14 langues et variantes suivantes, en entrée comme en sortie. Le SDK et l’appli mobile en couvrent davantage, plus de 30 selon l’éditeur, et chaque centre de contacts fait valider ses paires de langues avec lui.

danois néerlandais anglais finnois français allemand italien polonais portugais espagnol suédois

Avis et notes par Aikiwi

Note Globale de Sanas 4,0

  • Design et Ergonomie4,0
  • Facilité d’Utilisation3,8
  • Fonctionnalités et Outils4,3
  • Performance et Fiabilité4,0
  • Innovation et Singularité4,2
  • Support et Ressources Disponibles3,7
  • Rapport Qualité-Prix4,0

Sanas associe l’amélioration de la parole à la traduction des accents et des langues en temps réel. La préservation des émotions fait également partie des fonctions proposées. Cet ensemble répond aux difficultés d’intelligibilité et de compréhension linguistique rencontrées pendant les conversations avec les clients.

Les équipes de relation client en entreprise, les prestataires de centres de contacts et les agents d’assistance constituent le public visé. Pour ces organisations, l’intérêt de l’investissement se situe dans la prise en charge des appels multilingues et la réduction des transferts liés à la langue. Santé, services financiers, commerce, voyage et télécommunications font partie des secteurs auxquels la plateforme s’adresse.

La démonstration en ligne de l’accueil permet de découvrir les fonctions vocales, et un essai d’une semaine prolonge ce test pour les équipes de moins de 50 agents. Une évaluation peut se concentrer sur les besoins du support : traduction des appels en direct, préservation de la voix et amélioration de la parole. Pour une équipe technique, elle peut aussi porter sur l’intégration par API ou par kit de développement, en fonction du parcours d’appel envisagé.

Avis détaillé sur Sanas

Design et Ergonomie 4,0

Sanas réunit ses trois fonctions vocales dans une seule application de bureau et propose une démonstration en ligne où l’on importe ou enregistre un audio. Ces éléments décrivent des modes d’accès, sans suffire à qualifier le confort de navigation. Pour une équipe de relation client, l’évaluation visuelle doit porter sur la place des commandes pendant un appel, plutôt que sur la seule présentation du service. Pour les agents, une interface adaptée doit laisser la conversation au premier plan sans multiplier les manipulations. Cette exigence constitue un critère d’évaluation, pas une qualité établie du produit. Avant un déploiement collectif, l’examen du parcours agent reste donc nécessaire pour apprécier la lisibilité des commandes et leur articulation avec les outils de travail déjà utilisés.

Facilité d’Utilisation 3,8

Sanas répond à une tâche bien délimitée : accompagner les échanges clients malgré les différences de langue ou d’accent. Cette spécialisation rend sa finalité compréhensible pour une équipe de support, sans démontrer pour autant une prise en main immédiate. Son kit de développement côté serveur place aussi une partie de l’adoption sur le terrain de l’intégration technique, au-delà du seul usage individuel. Pour une entreprise qui souhaite intégrer le traitement vocal à son environnement, cette approche correspond à un projet de déploiement plutôt qu’à un simple essai personnel. Un agent et une équipe technique n’ont pas le même parcours d’adoption. Il faut donc distinguer la compréhension du service, assez directe, du travail nécessaire pour l’insérer dans la chaîne de traitement des appels.

Fonctionnalités et Outils 4,3

Sanas couvre plusieurs obstacles distincts d’une conversation vocale : intelligibilité de l’audio, accent et langue. Leur réunion dans une même chaîne de traitement donne de la profondeur à l’offre pour les centres de relation client. L’analyse des conversations élargit ce périmètre au-delà de la transformation sonore, tandis que le glossaire et les réglages de terminologie adaptent la traduction au vocabulaire métier. Pour les prestataires de relation client, cet ensemble présente un intérêt lorsque plusieurs difficultés se cumulent sur un même échange. Une traduction seule ne répond pas au même besoin qu’une amélioration de la parole. Avec une interface de programmation et un kit de développement, l’offre se prête également à une intégration dans un service existant, plutôt qu’à un usage exclusivement séparé.

Performance et Fiabilité 4,0

Sanas annonce une latence à partir de 1,5 seconde pour la traduction des langues, environ 3 secondes sur la page des développeurs, et un traitement sans délai perceptible pour la traduction d’accent. Son SDK revendique aussi moins d’erreurs de transcription en environnement bruyant. Ces chiffres viennent de l’éditeur et ne remplacent pas un essai dans tes conditions. Pour les appels clients, le délai et la continuité du traitement restent des critères distincts de la richesse des fonctions. Un appel traduit peut rester insatisfaisant si le rythme de l’échange ou la compréhension se dégrade. Le positionnement en temps réel se vérifie donc sur des conversations représentatives de tes propres files d’appels.

Innovation et Singularité 4,2

Sanas articule la transformation de la parole avec la préservation de la voix et des émotions du locuteur. Cette combinaison porte une proposition plus spécifique qu’une simple restitution du sens dans une autre langue. Son intérêt tient à la continuité de l’identité vocale pendant l’échange, même si cette approche ne suffit pas à établir une exclusivité technique face aux autres solutions. Pour les équipes chargées de conversations sensibles, conserver l’expression du locuteur répond à un enjeu différent de la seule compréhension des mots. Un échange de support comporte aussi une dimension relationnelle. L’approche est donc pertinente lorsque la traduction doit accompagner la conversation sans effacer cette dimension, mais sa valeur dépend de la restitution obtenue dans les situations réellement rencontrées.

Support et Ressources Disponibles 3,7

Chez Sanas, prendre contact permet d’ouvrir un échange sur les besoins propres à l’environnement du projet. Dans une offre destinée aux équipes de relation client, la valeur du support tient surtout à la résolution des difficultés d’intégration et d’exploitation. Disposer d’un point d’entrée ne suffit donc pas à assurer un accompagnement technique adapté au déploiement. Avant de dépendre du service pour des appels clients, il reste à cadrer avec le fournisseur les modalités d’assistance, les responsabilités techniques et le traitement des incidents. Un formulaire ne garantit aucune prise en charge.

Rapport Qualité-Prix 4,0

Sanas présente une valeur d’usage identifiable pour les organisations qui doivent assurer un support multilingue sans multiplier les transferts liés à la langue. Cette valeur dépend du problème rencontré, et non du nombre de fonctions réunies. Le site n’affiche aucun montant : il propose un essai de 7 jours aux organisations de moins de 50 agents, une démonstration au-delà, et une application mobile de traduction gratuite. Le bénéfice fonctionnel ne suffit donc pas à établir un avantage économique pour une équipe donnée. Pour un centre de relation client, l’arbitrage doit rapprocher le coût contractuel des usages réellement nécessaires et du travail d’intégration. Le rapport qualité-prix se juge donc au niveau du déploiement envisagé, sans attribuer d’économies chiffrées aux fonctions proposées.

Questions fréquentes

Quelles langues Sanas prend-il en charge ?

La démonstration de Sanas propose 14 langues et variantes : danois, néerlandais, anglais, finnois, français, français canadien, allemand, italien, polonais, portugais, portugais brésilien, espagnol, espagnol d’Amérique latine et suédois. L’éditeur annonce plus de 30 langues pour son SDK et son application mobile. Pour un centre de contacts, les paires de langues disponibles se confirment avec Sanas.

Sur quelles plateformes Sanas est-il disponible ?

Sanas se déploie par une application de bureau, un SDK ou une API. Son application mobile de traduction, gratuite, est disponible sur iOS et Android, et l’accueil propose une démonstration en ligne sur le Web. Pour les entreprises, le déploiement se fait dans le cloud ou dans leur propre environnement AWS.

Sanas propose-t-il une API ?

Sanas propose une API, c’est-à-dire une interface de programmation, ainsi qu’un SDK, un kit de développement logiciel. Avec le SDK côté serveur, le traitement améliore d’abord l’audio, puis traduit l’accent et la langue en préservant la voix du locuteur. Ces fonctions servent notamment à prendre en charge les appels clients dans différentes langues.

Combien coûte Sanas ?

Sanas n’affiche aucun tarif sur son site. Sa page d’accès oriente les organisations de 0 à 49 agents vers un essai de 7 jours de l’application de bureau, et celles de 50 agents et plus vers une démonstration à réserver. L’application mobile de traduction, elle, est gratuite.

Sanas est-il gratuit ?

L’application mobile de traduction de Sanas est gratuite, sur iOS et Android, avec plus de 30 langues annoncées. L’application de bureau, qui réunit la traduction d’accent, l’amélioration de la parole et la traduction des langues, s’essaie 7 jours pour les équipes de moins de 50 agents.

Vous avez repéré une information incorrecte ou qui n'est plus à jour ? Signaler une erreurDemander une correctionVous êtes l'éditeur de cet outil ? Revendiquer cette fiche

La fiche en bref
Éditeur
Sanas.AI Inc.
Pays
États-Unis
Création
2020
Essai gratuit
Oui, 7 jours
Plateformes
Web iOS Android