Les IA de sous-titrage automatique génèrent les sous-titres d’une vidéo en quelques minutes et les traduisent dans d’autres langues. Certaines doublent aussi la voix. Comparez la justesse de la transcription en français, le réglage du style et du minutage, les formats exportés et la durée sous-titrée gratuitement. L’ordre suit le score Aikiwi, expliqué sous le tableau.
64,1 (Score de ce classement : 64,1 sur 100. Popularité 65 (77 %, sur 38 % des visites : 7 familles d'usage) ; note Aikiwi 4,4/5, soit 60 points (23 %) ; qualité et présence dans les comparatifs non mesurées pour ce classement, poids réparti.)
63,0 (Score de ce classement : 63,0 sur 100. Popularité 64 (77 %, sur 38 % des visites : 7 familles d'usage) ; note Aikiwi 4,4/5, soit 60 points (23 %) ; qualité et présence dans les comparatifs non mesurées pour ce classement, poids réparti.)
58,6 (Score de ce classement : 58,6 sur 100. Popularité 60 (77 %, sur 45 % des visites : 5 familles d'usage) ; note Aikiwi 4,3/5, soit 53 points (23 %) ; qualité et présence dans les comparatifs non mesurées pour ce classement, poids réparti.)
57,4 (Score de ce classement : 57,4 sur 100. Popularité 59 (77 %, sur 45 % des visites : 5 familles d'usage) ; note Aikiwi 4,3/5, soit 53 points (23 %) ; qualité et présence dans les comparatifs non mesurées pour ce classement, poids réparti.)
56,9 (Score de ce classement : 56,9 sur 100. Popularité 56 (77 %, sur 41 % des visites : 6 familles d'usage) ; note Aikiwi 4,4/5, soit 60 points (23 %) ; qualité et présence dans les comparatifs non mesurées pour ce classement, poids réparti.)
55,6 (Score de ce classement : 55,6 sur 100. Popularité 54 (77 %, sur 38 % des visites : 7 familles d'usage) ; note Aikiwi 4,4/5, soit 60 points (23 %) ; qualité et présence dans les comparatifs non mesurées pour ce classement, poids réparti.)
55,4 (Score de ce classement : 55,4 sur 100. Popularité 56 (77 %, sur 50 % des visites : 4 familles d'usage) ; note Aikiwi 4,3/5, soit 53 points (23 %) ; qualité et présence dans les comparatifs non mesurées pour ce classement, poids réparti.)
55,2 (Score de ce classement : 55,2 sur 100. Popularité 54 (77 %, sur 45 % des visites : 5 familles d'usage) ; note Aikiwi 4,4/5, soit 60 points (23 %) ; qualité et présence dans les comparatifs non mesurées pour ce classement, poids réparti.)
54,4 (Score de ce classement : 54,4 sur 100. Popularité 55 (77 %, sur 41 % des visites : 6 familles d'usage) ; note Aikiwi 4,3/5, soit 53 points (23 %) ; qualité et présence dans les comparatifs non mesurées pour ce classement, poids réparti.)
48,6 (Score de ce classement : 48,6 sur 100. Popularité 47 (77 %, sur 38 % des visites : 7 familles d'usage) ; note Aikiwi 4,3/5, soit 53 points (23 %) ; qualité et présence dans les comparatifs non mesurées pour ce classement, poids réparti.)
5,3 M
+6%
+2
4,3
Freemium
Aucun outil ne correspond à votre recherche.
Classement mis à jour le 16 octobre 2026 : visites du relevé Semrush du 15 octobre 2026. Le score Aikiwi d'un classement combine la popularité (visites estimées par Semrush, rapportées au nombre de familles d'usage de l'outil), la qualité du meilleur des modèles de l'outil classés sur Aikiwi (son écart au meilleur modèle classé par Arena sur ce sujet), sa présence dans les comparatifs les mieux placés sur Google et sa note Aikiwi ; un critère absent pour tout le classement est réparti sur les autres, une valeur qui manque à un outil est imputée et signalée dans le détail de son score. Il ne range que les outils dont la fonction est confirmée par nos sources. Pour ce classement, la qualité des modèles et la présence dans les comparatifs ne sont pas mesurées : leur poids est réparti sur les autres critères, pour tous les outils. Comment nous classons
CapCut sous-titre et traduit sans sortir du montage : il remplace l'enchaînement d'une application de montage et d'un générateur de sous-titres séparé, et les monteurs indépendants y livrent des vidéos sous-titrées aux formats des réseaux ou des clients. Le générateur automatique de sous-titres est en revanche réservé à Pro, et un projet trop long pour le palier libre porte un filigrane.
Points forts
Sous-titres et traductions s'ajoutent automatiquement, le générateur de sous-titres étant réservé à Pro.
Vous livrez des vidéos montées, sous-titrées et ajustées aux formats des réseaux ou des clients.
L'outil remplace la combinaison d'une application de montage et d'un générateur de sous-titres.
Points faibles
La génération automatique de sous-titres et le suivi de mouvement demandent Pro.
Un projet aux ressources Pro, ou dépassant la durée du palier libre, exige un abonnement et porte un filigrane.
ElevenLabs passe de la parole au texte pour les sous-titres, puis d’un extrait audio à une version traduite ou doublée, selon le mode choisi. Transcription et doublage arrivent avec les paliers supérieurs au gratuit, qui sert surtout à tester la voix et le Studio. Pour une production régulière de contenus sous-titrés ou doublés, prévoyez donc un abonnement.
Points forts
La transcription Scribe sert aussi à produire des sous-titres.
Depuis un extrait audio ou un besoin de doublage, vous obtenez une version traduite ou une transcription.
Points faibles
Le palier gratuit ne convient pas à une production régulière de contenus.
TurboScribe tire les sous-titres d’une piste audio ou vidéo et les exporte en SRT ou VTT, sans recopier les dialogues à la main. La même transcription sert à la fois au texte et à la vidéo, ce qui épargne une fabrication séparée des sous-titres. Tout se passe dans le navigateur : aucune application de bureau ni mobile ne prend le relais.
Points forts
Sous-titres exportés en SRT et VTT, à partir de transcriptions horodatées.
Les sous-titres sortent de la piste, sans recopier les dialogues à la main.
Points faibles
Préparation des sous-titres uniquement sur le web, sans application mobile ou de bureau.
Loom sous-titre les vidéos qu'il capture lui-même : démonstrations, tutoriels, retours sur un écran. La transcription et les sous-titres fermés sortent automatiquement et restent attachés au lien partagé, sans export à gérer. Ce n'est pas un atelier pour sous-titrer des vidéos venues d'ailleurs, et sur la formule gratuite chaque enregistrement s'arrête à 5 minutes, ce qui borne la longueur des vidéos à sous-titrer.
Points forts
Transcriptions et sous-titres fermés produits pour vos captures, en plus de 50 langues.
Les sous-titres accompagnent la vidéo partagée par lien, sans export manuel.
La transcription reconnaît aussi des langues moins courantes, comme le swahili, le tagalog ou le vietnamien.
Points faibles
Sur le gratuit, 5 minutes d'enregistrement par vidéo : pas de longue vidéo sous-titrée sans payer.
Aucune version Linux : pour sous-titrer vos captures, passez par un autre appareil ou un navigateur compatible.
HeyGen sous-titre automatiquement vos vidéos et les double dans une autre langue en resynchronisant les lèvres ; le gratuit couvre déjà plus de 30 langues, et Enterprise ajoute des sièges de relecture pour valider les traductions. Le doublage dépend toutefois de la prise : un son d'origine de mauvaise qualité lui fait perdre naturel et lisibilité.
Points forts
Les sous-titres s'ajoutent automatiquement, pour un texte lisible sans montage séparé.
Le palier gratuit propose déjà plus de 30 langues.
Sur Enterprise, des sièges de relecture servent à la traduction vidéo.
Points faibles
Une prise d'origine de mauvaise qualité dégrade le doublage, en naturel comme en lisibilité.
VEED traite les sous-titres comme une étape de diffusion : ils se génèrent, se stylisent puis se traduisent sans refaire le montage, et le doublage IA peut prendre le relais pour la voix. Chaque traduction puise dans vos crédits IA. Avant un projet multilingue, vérifiez la prise en charge de vos langues en transcription et en traduction, qui ne coïncident pas toujours ; le gratuit, lui, s’arrête à dix minutes par mois.
Points forts
Avec Pro ou Studio, vous accédez à la traduction des sous-titres en plus de 50 langues.
Vous adaptez une même vidéo à plusieurs publics sans refaire le montage image par image.
Creator inclut les sous-titres automatiques illimités, avec une limite d’usage raisonnable de 50 heures par mois.
Points faibles
Vous devez vérifier séparément la prise en charge de votre langue de transcription et de votre langue de traduction.
Pour vos sous-titres, la formule gratuite est plafonnée à dix minutes par mois.
Pour faire circuler une vidéo sur plusieurs marchés, InVideo réunit doublage, traduction et sous-titres dans le même flux, ce qui allège la postproduction. Les sous-titres se calent mot par mot et servent aussi aux contenus regardés sans son. Le gratuit reste un cadre d'essai : ses crédits limités font vite basculer un usage suivi vers un palier payant.
Points forts
Sous-titres synchronisés mot par mot.
Doublage puis traduction de la vidéo dans plus de 50 langues.
Réduction du travail de postproduction pour les textes destinés à plusieurs marchés.
Points faibles
Crédits gratuits limités : un usage suivi conduit vite à un palier payant.
Pour sous-titrer vos vidéos, Filmora génère les sous-titres automatiquement au sein même de l’édition, dans un flux de montage guidé pensé pour produire plus vite. Montage, sous-titrage et variation de formats se regroupent ainsi dans le même logiciel. Le logiciel s’installe gratuitement, mais tant que vous restez sur l’essai, vos vidéos sous-titrées sortent avec un filigrane.
Points forts
Vous générez automatiquement les sous-titres de vos vidéos dans Filmora.
Les sous-titres intelligents s’intègrent à un flux de montage guidé, pour produire plus vite.
Points faibles
Vos vidéos sous-titrées exportées pendant l’essai de Filmora restent filigranées.
