Les IA de sous-titrage automatique génèrent les sous-titres d’une vidéo en quelques minutes et les traduisent dans d’autres langues. Certaines doublent aussi la voix. Comparez la justesse de la transcription en français, le réglage du style et du minutage, les formats exportés et la durée sous-titrée gratuitement. L’ordre suit le score Aikiwi, expliqué sous le tableau.
79,2 (Score Aikiwi pour cet usage : 79,2 sur 100, 3e du classement.)
17 M
+8%
+2
Freemium
Aucun outil ne correspond à votre recherche.
Classement mis à jour le 28 octobre 2026. Score Aikiwi pour cet usage, sur 100 : notre recommandation pour cet usage précis, calculée avec les mêmes critères pour toutes les IA. La note Aikiwi sur 5, qui évalue l'outil dans son ensemble, reste sur sa fiche. Visites par mois : trafic estimé du site de chaque outil selon Semrush, tous pays et appareils confondus, en septembre 2026 (relevé du 15 octobre 2026). La tendance compare ce mois au précédent. Ce trafic est un repère de popularité, pas une preuve de qualité.
Comment nous classons. Chaque IA reçoit un Score Aikiwi sur 100 pour cet usage précis, calculé avec les mêmes critères pour toutes : ce qu'elle sait faire pour cet usage, vérifié sur les pages de son éditeur, la qualité mesurée de ses modèles quand un test indépendant existe, sa place dans les comparatifs, son accès et sa popularité, d’après le trafic estimé de son site selon Semrush. Une IA n'entre dans le classement que si ses fonctions essentielles pour cet usage sont confirmées, et dans le Top que si assez de critères sont vérifiés. Ce qui n'est pas vérifié ne rapporte aucun point, et un score au-delà de 80 exige des preuves de qualité. Pour cet usage, aucun test de qualité indépendant n'existe encore : les scores restent sous 80 et le Top se limite à 3 outils. Le Top y est réservé aux outils dont c'est la fonction principale. Vous trouverez les critères, leurs points et un exemple de calcul complet dans notre méthode. Lire notre méthode de classement
Sous-titres incrustés ou exportés en fichier. CapCut sous-titre et traduit sans sortir du montage : il remplace l'enchaînement d'une application de montage et d'un générateur de sous-titres séparé, et les monteurs indépendants y livrent des vidéos sous-titrées aux formats des réseaux ou des clients. Le générateur automatique de sous-titres est en revanche réservé à Pro, et un projet trop long pour le palier libre porte un filigrane.
Points forts
Sous-titres et traductions s'ajoutent automatiquement, le générateur de sous-titres étant réservé à Pro.
Vous livrez des vidéos montées, sous-titrées et ajustées aux formats des réseaux ou des clients.
L'outil remplace la combinaison d'une application de montage et d'un générateur de sous-titres.
Points faibles
La génération automatique de sous-titres et le suivi de mouvement demandent Pro.
Un projet aux ressources Pro, ou dépassant la durée du palier libre, exige un abonnement et porte un filigrane.
Clideo sous-titre une vidéo dans le navigateur par reconnaissance vocale : vous indiquez la langue parlée, puis reprenez chaque sous-titre généré, sa police, sa couleur, son fond et sa position. Le résultat s’incruste dans l’image ou se télécharge en fichier SRT, au choix. Utile pour sous-titrer un cours enregistré ou un clip destiné aux réseaux. Sur le gratuit, chaque sous-titrage puise dans un petit quota mensuel de crédits, et la vidéo exportée porte un filigrane.
Fonctionnalités principales
Sous-titres automatiques par reconnaissance vocale, langue parlée au choix
Édition de chaque sous-titre après génération
Police, taille, couleur, fond et position des sous-titres
Sous-titres incrustés ou fichier SRT téléchargeable
Conversion du film sous-titré en MP4, MKV, AVI ou MOV
Points forts
Un même passage livre la vidéo sous-titrée et un fichier SRT séparé.
Les sous-titres générés se corrigent un par un avant l’enregistrement.
Tout se fait en ligne, sans logiciel à installer.
Points faibles
Le sous-titrage automatique consomme des crédits, peu nombreux chaque mois sur le gratuit.
Une vidéo sous-titrée exportée sans payer garde le filigrane Clideo.
Idéal pour : les créateurs, enseignants et gestionnaires de réseaux sociaux qui sous-titrent des vidéos courtes en ligne, incrustées ou en fichier SRT
VEED traite les sous-titres comme une étape de diffusion : ils se génèrent, se stylisent puis se traduisent sans refaire le montage, et le doublage IA peut prendre le relais pour la voix. Chaque traduction puise dans vos crédits IA. Avant un projet multilingue, vérifiez la prise en charge de vos langues en transcription et en traduction, qui ne coïncident pas toujours ; le gratuit, lui, s’arrête à dix minutes par mois.
Points forts
Avec Pro ou Studio, vous accédez à la traduction des sous-titres en plus de 50 langues.
Vous adaptez une même vidéo à plusieurs publics sans refaire le montage image par image.
Creator inclut les sous-titres automatiques illimités, avec une limite d’usage raisonnable de 50 heures par mois.
Points faibles
Vous devez vérifier séparément la prise en charge de votre langue de transcription et de votre langue de traduction.
Pour vos sous-titres, la formule gratuite est plafonnée à dix minutes par mois.
Présentations mises à jour le 5 novembre 2026
Un outil de sous-titrage automatique se choisit d’abord selon l’endroit où votre vidéo se fabrique : dans un éditeur que vous utilisez déjà pour monter, ou dans un outil en ligne ouvert le temps d’un fichier. Viennent ensuite la langue parlée, le besoin de traduction et ce que la formule gratuite laisse sortir.
Quelle IA de sous-titrage automatique choisir selon votre besoin
Clideo s’ouvre dans le navigateur sans création de compte ; VEED fonctionne lui aussi dans le navigateur, sans téléchargement, et règle le style des légendes avant l’export.
Sous-titrer pendant le montage d’une vidéo pour les réseaux
CapCut pose les sous-titres sur la timeline du montage, mais leur génération automatique demande Pro ; VEED vise TikTok, Instagram, YouTube ou LinkedIn.
VEED annonce plus de 100 langues de traduction ; CapCut enchaîne sous-titres automatiques, sur Pro, et traduction vidéo avec sous-titres multilingues ; Clideo associe transcription et traduction à ses sous-titres, sur crédits.
CapCut a une application iOS et Android, avec la génération automatique sur Pro ; l’application iPhone de Clideo partage l’abonnement du web ; VEED Lite, sur iPhone, garde les sous-titres.
Les critères pour choisir un générateur de sous-titres automatiques
Critère
Ce que vous obtenez
Ce qu’il faut vérifier
Langue de la vidéo
Des sous-titres dans la langue parlée, puis traduits si besoin.
Que votre langue est reconnue en transcription : VEED sépare ses listes de transcription et de traduction, et le français y figure.
Qualité du son de départ
Une transcription qui suit la parole sans trous.
La propreté de la piste : chez CapCut, un audio mal isolé fait manquer des phrases entières ; VEED sous-titre de façon plus régulière à partir d’un rush propre.
Apparence des légendes
Un texte lisible et homogène d’une vidéo à l’autre.
Les réglages proposés : VEED règle le style des légendes avant l’export ; Clideo ajoute aussi texte, stickers, émojis et formes sur l’image.
Volume gratuit
Quelques vidéos sous-titrées sans payer.
L’unité du quota : dix minutes par mois chez VEED, 10 crédits par mois chez Clideo, partagés avec la traduction ; chez CapCut, le générateur automatique demande Pro.
Vidéo exportée
Un fichier prêt à publier.
Le filigrane et la définition : 720p et filigrane sur le gratuit de Clideo comme de VEED ; chez CapCut, filigrane dès qu’un projet utilise des éléments Pro ou dépasse la durée ou la résolution du gratuit.
Vos vidéos et vos droits
Des sous-titres produits sur vos propres contenus.
Le traitement de vos fichiers : sur Free, VEED peut utiliser les contenus importés pour entraîner ses modèles, sauf opposition ; Clideo peut transmettre vos médias à des prestataires tiers pour certaines fonctions d’IA.
Sous-titres incrustés ou fichier séparé
Un sous-titre incrusté fait partie de l’image : il s’affiche partout, sur n’importe quel lecteur, mais ne se corrige plus une fois la vidéo exportée. Un fichier de sous-titres séparé, au format SRT ou VTT, accompagne la vidéo : la plateforme l’affiche ou le masque, et vous pouvez le reprendre sans réexporter.
Les trois outils de ce classement sont des éditeurs vidéo : les sous-titres y prennent place dans le projet, à côté du texte et des autres éléments du montage. Si votre client ou votre plateforme attend un fichier de sous-titres à part, vérifiez ce format de sortie dans l’outil avant d’y lancer tout un projet.
Traduire des sous-titres automatiques
La traduction part de la transcription : si la langue de départ est mal reconnue, la version traduite reprend ses erreurs. Vérifiez donc les deux bouts de la chaîne. VEED publie une liste où certaines langues servent seulement à la transcription, d’autres seulement à la traduction.
La traduction se compte aussi à part. Chez VEED, elle puise dans les crédits IA du palier, à raison d’un crédit par minute de vidéo traduite, et les crédits non consommés sont perdus à l’échéance. Chez Clideo, sous-titrage et traduction se partagent le même quota mensuel de crédits. Chez CapCut, la traduction vidéo avec sous-titres multilingues suit le générateur automatique de sous-titres, réservé à Pro.
Sous-titres automatiques gratuits : filigrane et limites
Les trois outils sont freemium, mais aucun ne livre gratuitement une vidéo sous-titrée automatiquement et sans marque : Clideo et VEED filigranent l’export gratuit, CapCut réserve la génération automatique des sous-titres à Pro.
Clideo : accès sans carte bancaire, et même sans compte. Comptez 10 crédits par mois pour les sous-titres, la traduction et l’IA, des fichiers de 500 Mo au plus, un export en 720p avec filigrane. Sans compte, rien n’est conservé après la session.
VEED : la formule Free donne dix minutes de sous-titres automatiques par mois, exporte des vidéos de dix minutes au plus, en 720p et avec filigrane. Le retrait du filigrane commence à Creator, qui rend aussi les sous-titres automatiques illimités.
CapCut : le palier Free ouvre le montage de base, mais pas la génération automatique de sous-titres, réservée à Pro. En gratuit, CapCut ne sous-titre donc pas votre vidéo à votre place, et un projet qui utilise des éléments Pro sort avec un filigrane.
Besoins voisins
Transcription : pour obtenir le texte d’un audio, d’une réunion ou d’un entretien plutôt que des sous-titres sur une vidéo, voyez le classement des IA de voix vers texte.
Montage vidéo : si le sous-titre n’est qu’une étape et que vous cherchez d’abord un outil pour couper et assembler, passez par le classement du montage vidéo.
Reels et Shorts : pour tirer des clips verticaux d’une vidéo longue et les publier, le classement des IA pour Reels et Shorts compare les outils de découpe.
Traduction : quand il faut traduire des textes ou des documents, et pas seulement les sous-titres d’une vidéo, ouvrez le classement des traducteurs IA.
Voix off : si votre vidéo a besoin d’une narration plutôt que de texte à l’écran, le classement des IA de voix off vous aidera à choisir.
01Comment générer des sous-titres automatiquement gratuitement ?
Importez votre vidéo dans un éditeur qui sous-titre par reconnaissance vocale et restez dans le quota gratuit. Clideo s’utilise dans le navigateur sans compte, sur 10 crédits par mois ; VEED offre dix minutes de sous-titres automatiques par mois sur sa formule Free. Chez CapCut, le palier gratuit existe, mais le générateur automatique de sous-titres demande Pro.
02Existe-t-il un sous-titrage automatique gratuit sans filigrane ?
Pas parmi les outils de ce classement. Clideo et VEED marquent chaque export gratuit d’un filigrane ; il disparaît avec le Pro de Clideo ou à partir de Creator chez VEED. Chez CapCut, le filigrane apparaît dès qu’un projet utilise des éléments Pro, et le générateur automatique de sous-titres fait partie des outils réservés à Pro.
03Quelle application pour sous-titrer une vidéo sur téléphone ?
CapCut fonctionne sur iPhone et sur Android, mais sa génération automatique de sous-titres demande Pro. Sur iPhone, Clideo a une application qui partage l’abonnement et les projets de la version web, et VEED Lite garde le montage automatique et les sous-titres.
04Faut-il des sous-titres incrustés ou un fichier SRT ?
Cela dépend de la diffusion. Incrustés, les sous-titres restent visibles sur tous les lecteurs ; un fichier SRT reste modifiable et s’active à la demande sur la plateforme. Avec les outils de ce classement, les sous-titres se travaillent dans le projet vidéo : s’il vous faut un fichier séparé, vérifiez le format de sortie avant de commencer.
05Peut-on traduire automatiquement des sous-titres dans une autre langue ?
Oui, les trois outils le font. VEED traduit les sous-titres dans plus de 100 langues, sur crédits ; CapCut, dont le sous-titrage automatique demande Pro, propose une traduction vidéo avec sous-titres multilingues ; Clideo associe la traduction au sous-titrage, dans la limite de ses crédits mensuels. Vérifiez d’abord que votre langue de départ est bien reconnue en transcription.
06VEED est-il gratuit pour les sous-titres ?
En partie. La formule Free de VEED comprend dix minutes de sous-titres automatiques par mois, avec un export en 720p et un filigrane. Les formules payantes rendent le sous-titrage illimité, dans une limite d’usage raisonnable de 50 heures par mois, et retirent le filigrane.