Comment traduire un PDF : la méthode pas à pas avec Google Traduction et DeepL

Ce qu’il faut préparer avant de traduire

• Taille et nombre de pages : Google Traduction traduit des documents de 10 Mo au plus, et un PDF ne doit pas dépasser 300 pages. Les formats acceptés sont .docx, .pdf, .pptx et .xlsx. Avec la formule gratuite de DeepL, un fichier envoyé ne doit pas dépasser 5 Mo.
• Appareil utilisé : pour traduire un PDF avec Google Traduction, un ordinateur est nécessaire.
• PDF texte ou document scanné : avant de traduire un document PDF, distinguez un fichier contenant du texte d’un document numérisé. Pour un PDF scanné, DeepL recommande ses applications, disponibles sur Windows, macOS, iOS et Android.

Traduire un PDF avec Google Traduction

1. Ouvrir l’onglet Documents : Google Traduction permet de traduire un document PDF dans le navigateur sur ordinateur. Ouvrez le service, puis cliquez sur « Documents » en haut de la page.
2. Choisir les langues : sélectionnez la langue cible et la langue source. L’option « Détecter la langue » règle automatiquement la langue source. Pour traduire un PDF en français, choisissez le français comme langue cible.
3. Importer le PDF : cliquez sur « Parcourir les fichiers sur votre ordinateur », puis sélectionnez le fichier à traduire.
4. Récupérer le document traduit : terminez par « Afficher la traduction » ou « Télécharger la traduction », selon le format du document.

Traduire un PDF avec DeepL

DeepL traduit les PDF depuis son traducteur en ligne. Sa documentation décrit cinq étapes pour traduire un document PDF.

1. Compte gratuit : créez un compte DeepL gratuit pour accéder au traducteur en ligne ; en formule gratuite, il permet trois traductions de fichiers par mois.
2. Traduction de fichiers : ouvrez l’onglet « Traduire des fichiers ».
3. Import du PDF : glissez-déposez le fichier, choisissez-le sur votre ordinateur ou importez-le depuis votre cloud.
4. Langue de sortie : indiquez dans quelle langue DeepL doit traduire le PDF.
5. Démarrage du traitement : lancez la traduction du fichier dans le traducteur en ligne.

Traduire un PDF scanné ou depuis un téléphone

DeepL recommande ses applications de bureau et mobiles pour traduire un PDF scanné : le texte du document est extrait, puis traduit. Sur téléphone, vous pouvez passer par ses applications iOS et Android, qui extraient le texte du fichier pour le traduire. La page de DeepL ne détaille pas la marche à suivre dans ces applications. Selon l’aide de Google, la traduction de documents de Google Traduction n’est pas disponible sur les petits écrans ni sur les appareils mobiles.

Garder la mise en page et la qualité

DeepL annonce conserver la mise en page des PDF, mais la qualité de traduction peut se dégrader. Selon sa documentation, le traitement repose sur la reconnaissance optique de caractères (OCR), qui consiste à reconnaître le texte et peut entraîner davantage d’erreurs. Si le PDF vient d’un fichier .docx ou .pptx et que la traduction ne vous satisfait pas, DeepL suggère d’essayer de traduire ce document source à la place.

Des polices personnalisées et de grandes images peuvent aussi nuire à la qualité du résultat. L’éditeur recommande des documents contenant peu d’éléments visuels. Avec DeepL Pro, vous pouvez choisir le format du document traduit : .pdf ou .docx.

Confidentialité et formules gratuites

DeepL supprime les documents PDF immédiatement après traduction pour les utilisateurs de sa version Pro, selon sa documentation. D’après le relevé de sa page de prix du 14/09/2026, la formule gratuite de DeepL est limitée à trois traductions de fichiers non modifiables par mois. Pour traduire des documents plus nombreux ou plus volumineux, Google renvoie vers Cloud Translation, son API de traduction : une interface permettant à un logiciel d’envoyer des documents au service, distincte du parcours de traduction dans le navigateur.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d’un compte pour utiliser le traducteur de PDF ?

Oui pour DeepL, dont le traducteur de fichiers en ligne s’utilise après inscription. L’aide de Google Traduction n’évoque, elle, aucune connexion pour l’onglet Documents.