InterSub
InterSub aide à suivre des vidéos en langue étrangère avec des sous-titres bilingues, un dictionnaire contextuel au survol et un carnet de vocabulaire qui se remplit au fil du visionnage. L'outil vise l'apprentissage des langues devant des séries, des films, des cours en ligne et des conférences, sous forme d'extension pour Chrome, Edge et Firefox, avec un compte web et des liens vers Anki et Telegram.
La formule gratuite donne des sous-titres doubles sans limite et un petit quota mensuel de recherches de mots. Les formules payantes ajoutent des recherches, l'accès complet au Wordbook et le traducteur de sous-titres par IA.
Lire plus Lire moins
Éducation
Texte
Vidéo
intersub.cc
- Éditeur
- InterSub Inc.
- Pays
- États-Unis
- Création
- 2022
- Offre gratuite
- Oui
- Essai gratuit
- Oui, 14 jours
InterSub en bref
C’est quoi ?
InterSub est une extension de navigateur qui affiche les sous-titres d’une vidéo dans la langue apprise et dans ta langue, l’une au-dessus de l’autre. Tu l’installes sur Chrome, Edge ou Firefox, puis tu l’ouvres sur une plateforme prise en charge comme YouTube, Netflix, Prime Video ou Coursera. Au survol d’un mot, la vidéo se met en pause et une fenêtre affiche une définition générée par l’IA et une traduction adaptée à la scène. Sur les paliers payants, l’IA traduit aussi les sous-titres absents dans ta langue.
Pourquoi ?
Sur les vidéos en langue étrangère, InterSub évite de passer sans cesse d’un lecteur à un dictionnaire. Les sous-titres doubles, la traduction au survol et le carnet de vocabulaire réunissent la compréhension et la révision au même endroit. Tu peux revoir les mots enregistrés, les synchroniser avec Anki ou les travailler dans le bot Telegram de l’éditeur. Chaque mot garde la ligne de sous-titre d’où il vient.
Pour qui ?
Un apprenant en langues qui regarde des films, des séries, des anime ou des cours en ligne y trouve un usage direct. Les profils cités par l’éditeur incluent aussi les spectateurs de contenus en langue étrangère et les étudiants de plateformes comme Coursera ou LinkedIn Learning. L’outil aide à construire du vocabulaire en regardant, sans quitter la vidéo. Sur grand écran, la télécommande depuis le téléphone garde la navigation simple.
Avantages et inconvénients
Les plus
- Sous-titres bilingues en parallèle La lecture affiche la ligne dans la langue apprise et sa traduction l’une au-dessus de l’autre, sans limite même au palier gratuit. Tu suis ainsi le dialogue sans basculer d’un onglet à l’autre.
- Définitions instantanées au survol Un mot affiche une définition générée par IA, une traduction de contexte, des précisions de lemme et la prononciation. Le décodage reste lié à ce que tu vois à l’écran.
- Carnet vocabulaire personnel Chaque mot traduit se sauvegarde automatiquement dans le Wordbook, avec filtres, recherche et mise en évidence des termes suivis. La révision devient plus simple après la session de visionnage.
- Détection de collocations Les verbes à particule, les idiomes et les noms composés sont repérés pour éviter de lire mot à mot une expression qui se comprend en bloc. C’est utile quand le sens dépend de l’ensemble de la séquence.
- Synchronisation et export du vocabulaire Les mots du Wordbook se synchronisent avec Anki, se travaillent dans le bot Telegram de l’éditeur ou s’exportent dans un fichier Excel. Le travail de révision ne reste pas enfermé dans l’extension.
Les moins
- Pas de traducteur IA des sous-titres au palier gratuit Sur l’offre gratuite, les sous-titres doubles restent disponibles, mais seulement quand la plateforme fournit la piste dans ta langue. La traduction des sous-titres par IA n’est ouverte qu’aux paliers payants et pendant l’essai de Premium.
- Limite mensuelle de recherches sur la version gratuite Le plan gratuit n’autorise qu’un petit volume de recherches de mots par mois sur les sous-titres et les sites web. Pour un usage intensif, le carnet de vocabulaire devient vite moins utile sans passage à un palier payant.
- Accès restreint au Wordbook sur l’offre gratuite La consultation du vocabulaire reste limitée sur le plan gratuit. La révision des mots accumulés perd alors de son intérêt si tu veux travailler un corpus personnel plus large.
- Compatibilité navigateur encore incomplète L’extension fonctionne sur Chrome, Microsoft Edge et Firefox pour ordinateur. Une version Safari, mobile comprise, est seulement annoncée. Sur un téléphone, tu ne peux pas regarder de vidéo avec InterSub, seulement piloter la lecture et réviser tes mots.
- Aucune application autonome sur ordinateur L’accès passe par le web et par l’extension, sans application dédiée pour Windows, macOS ou Linux. L’usage reste centré sur le navigateur, même pour regarder sur grand écran.
Tableau des prix
InterSub suit un modèle freemium avec trois paliers nommés : Free Plan, Pay-as-you-go et Premium Plan. Le passage au payant change surtout le volume de recherches de mots, l’accès au Wordbook et le traducteur de sous-titres par IA. Les paiements, renouvellements compris, sont remboursables sur demande au support pendant 14 jours.
| Palier | Prix au 20 octobre 2026 | Quota | Inclus | Non inclus | Pour qui |
|---|---|---|---|---|---|
| Free | Gratuit | 15 nouvelles recherches de mots dans les sous-titres et sur les sites web par mois | Sous-titres doubles illimités ; enregistrement automatique des mots dans le Wordbook | Traducteur de sous-titres par IA ; accès limité au vocabulaire | Lecture ponctuelle avec sous-titres doubles |
| Pay-as-you-go | à partir de $1,49, achat unique | 50, 100, 200 ou 500 recherches de mots dans les sous-titres et sur les sites web ou demandes à l’assistant linguistique IA | Accès illimité au Wordbook ; sous-titres doubles illimités avec le traducteur de sous-titres par IA ; rappels hebdomadaires des mots fréquents ; accès limité aux applications mobiles et bots d’entraînement | Usage ponctuel, par paquets de recherches | |
| Premium | à partir de $6 par mois | Recherches de mots illimitées | Sous-titres doubles illimités avec le traducteur par IA ; accès illimité au Wordbook ; rappels hebdomadaires des mots fréquents ; accès aux applications mobiles et bots d’entraînement des mots | Usage régulier et suivi du vocabulaire |
Tarifs officiels d'InterSub, relevés le 20/10/2026
Ce que permet la formule gratuite
La formule gratuite d’InterSub ne s’arrête pas dans le temps. Elle donne des sous-titres doubles sans limite et 15 nouvelles recherches de mots par mois, dans les sous-titres comme sur les sites web. Les mots consultés s’enregistrent automatiquement dans le Wordbook, dont l’accès reste limité.
Le traducteur de sous-titres par IA n’en fait pas partie. Si la plateforme ne propose pas de piste dans ta langue, la seconde ligne manque donc au palier gratuit.
Chaque nouveau compte commence par un essai de 14 jours du Premium, avec recherches illimitées, traducteur IA et accès aux applications et bots d’entraînement. À la fin de l’essai, le compte revient au palier gratuit si tu ne choisis pas de formule payante.
Le gratuit sert surtout à tester le confort de lecture et la mécanique du carnet de vocabulaire avant de payer pour un volume de recherches plus large.
Ce que fait InterSub
InterSub travaille dans ton navigateur. Tu ouvres une vidéo sur une plateforme prise en charge, et l’outil affiche la ligne de sous-titre dans la langue apprise avec sa traduction juste en dessous. Tout part des sous-titres fournis par la plateforme. Rien n’est transcrit depuis l’audio.
Au survol d’un mot, la vidéo s’arrête et un dictionnaire contextuel affiche une définition générée par l’IA. Sur Pay-as-you-go et Premium, une traduction automatique par IA ajoute la seconde ligne quand aucune piste n’existe dans ta langue. Son moteur n’est pas nommé.
Pour les questions de sens, de grammaire ou d’usage, tu ouvres le chat AI Language Buddy, branché sur ChatGPT. Chaque mot consulté rejoint ensuite le Wordbook, puis peut partir vers Anki ou le bot Telegram.
Comment utiliser InterSub
Prise en main initiale
Installe l’extension pour Chrome, Edge ou Firefox, choisis dans ses réglages la langue de départ et la langue d’arrivée, puis ouvre une vidéo sur une plateforme prise en charge. Chaque nouveau compte démarre avec l’essai de Premium.
Navigation dans l’interface
Sur la vidéo, le cœur de l’usage reste la ligne de sous-titres et le survol des mots. Les raccourcis clavier, le mode d’écoute répétée (shadowing) et l’affichage des sous-titres seulement en pause complètent l’ensemble.
Utilisation et gestion de projets
Depuis le navigateur, tu peux aussi consulter des mots sur presque n’importe quel site, pas seulement sur les plateformes vidéo. Les mots enregistrés vont dans le Wordbook, puis se synchronisent vers Anki ou Telegram pour la révision. Le support propose aussi une aide par email.
Fonctionnalités principales
InterSub propose une lecture bilingue des sous-titres et un dictionnaire contextuel pendant le visionnage. Le passage au payant ouvre davantage de recherches de mots, l’accès complet au Wordbook et le traducteur de sous-titres par IA.
Sous-titres bilingues avec traduction à la volée
Pendant la lecture, l’outil met la ligne dans la langue apprise et sa traduction l’une au-dessus de l’autre. Si la vidéo n’a pas de sous-titres dans ta langue, le traducteur par IA ajoute la seconde ligne.
Sous-titres doubles sur tous les paliers ; traducteur par IA sur les paliers payants et pendant l’essai.
Traduction instantanée au survol
Au survol, une définition générée par l’IA s’affiche, avec une traduction de contexte, des détails de lemme et la prononciation du mot. La lecture se met en pause automatiquement pendant cette consultation.
Disponible dans le navigateur avec les sous-titres actifs.
Wordbook personnel avec synchronisation
Chaque mot traduit s’enregistre automatiquement dans ton carnet personnel. Tu peux ensuite filtrer les entrées, les rechercher et synchroniser le vocabulaire vers Anki ou Telegram.
L’accès complet au Wordbook dépend du palier choisi.
Détection des collocations
En anglais, l’IA repère les verbes à particule, les expressions idiomatiques et les noms composés dans les sous-titres, puis traduit le sens de l’expression entière. Cette aide sert à comprendre des ensembles, pas seulement des mots isolés.
Disponible sur les contenus compatibles avec les sous-titres et les recherches de mots.
Remote Control depuis le téléphone
Ton téléphone pilote la lecture sur grand écran. Tu peux mettre en pause, revenir en arrière, afficher les sous-titres et lancer une traduction depuis le navigateur mobile.
Utilisable avec une session web et un écran de lecture compatible.
Mode sous-titres uniquement en pause
Le mode masque les sous-titres pendant la lecture et ne les affiche qu’à l’arrêt. Il réduit la distraction quand tu veux rester plongé dans la vidéo.
Réservé aux modes de visionnage compatibles avec l’extension.
Pause automatique au mouvement du curseur
En plein écran, le mouvement du curseur déclenche une pause automatique. Tu récupères ainsi le mot manqué sans perdre le fil du contenu.
Disponible dans le navigateur sur les vidéos en plein écran.
Raccourcis clavier et réglages d’affichage
L’outil permet de revenir en arrière, d’avancer, de mettre en pause, de redimensionner et de repositionner les sous-titres. Tu peux aussi régler l’opacité du fond, la couleur du texte et celle du contour.
AI Language Buddy
Ce chat répond sur le sens d’un mot dans la scène, la grammaire, les synonymes ou une référence culturelle. Sa définition peut rejoindre le Wordbook.
Le Pay-as-you-go décompte ces demandes dans son paquet de recherches.
Export et synchro du vocabulaire
Le vocabulaire se synchronise avec Anki, sur ordinateur ou mobile, se travaille dans le bot Telegram de l’éditeur ou s’exporte dans un fichier Excel.
La synchronisation de tout le Wordbook demande un palier payant.
Recherche de mots sur presque n’importe quel site
La recherche de vocabulaire ne se limite pas aux plateformes vidéo. L’extension fonctionne aussi sur d’autres sites web pris en charge.
Extension pour Chrome, Microsoft Edge et Firefox
InterSub s’installe comme extension de navigateur sur Chrome, Microsoft Edge et Firefox. L’usage sur Safari et mobile est annoncé comme prochainement disponible.
Disponible sur les navigateurs pris en charge.
Usages et métiers
InterSub sert à apprendre une langue en regardant des vidéos, des cours en ligne ou en lisant des pages web, avec des sous-titres doubles et des définitions instantanées. Chaque profil ci-dessous reprend un public nommé par l’éditeur.
Apprenants de langues
Ils regardent des vidéos avec des sous-titres dans la langue cible et leur langue maternelle, puis relisent les mots enregistrés dans le carnet de vocabulaire. Cela remplace la prise de notes manuelle pendant le visionnage.
Spectateurs de films, séries et anime
Ils suivent un contenu en langue étrangère avec traduction à la volée, pause automatique au survol et sous-titres côte à côte. Cela remplace l’aller-retour permanent entre la vidéo et un dictionnaire séparé.
sur les plateformes de streaming prises en charge
Étudiants de cours en ligne
Ils consultent un cours avec des sous-titres traduits, puis récupèrent les mots utiles dans le carnet de vocabulaire. La prise de notes dispersée entre la vidéo, les sous-titres et un bloc-notes externe disparaît.
Personnes qui construisent du vocabulaire en regardant
Elles laissent l’outil enregistrer automatiquement les mots traduits, puis filtrent, recherchent et relisent les éléments fréquents. Cela remplace la saisie manuelle d’une liste de vocabulaire à partir de chaque vidéo.
Conseils d’utilisation
Conseils pour une utilisation efficace
Règle d’abord la langue de départ et la langue d’arrivée dans l’extension, puis vérifie que la plateforme fournit bien des sous-titres dans la langue apprise. Garde le Wordbook pour les mots qui reviennent souvent : l’outil signale ceux que tu consultes le plus. Les raccourcis clavier, le mode sous-titres seulement en pause et le shadowing aident à travailler l’écoute sans quitter la vidéo.
Erreurs communes à éviter
« Loading subtitles » sans fin sur Crunchyroll : la vidéo n’a souvent pas de sous-titres japonais dans ta région, et InterSub ne peut utiliser que ceux que la plateforme fournit. Seconde ligne absente : la plateforme n’a pas de piste dans ta langue et ton palier n’inclut pas le traducteur par IA. Pas de sous-titres sur une vidéo sans piste : InterSub ne transcrit pas l’audio. Extension inactive sur une page : le raccourci Ctrl+I (Cmd+I sur Mac) l’active ou la coupe site par site.
Modèles et droits sur les créations
InterSub indique que son assistant AI Language Buddy repose sur ChatGPT, d’OpenAI. Seul ce chat a un moteur nommé. Les définitions au survol, la détection des expressions et la traduction des sous-titres sont présentées comme des fonctions d’IA, sans autre précision.
Côté formules, la traduction des sous-titres par IA s’ouvre avec Pay-as-you-go, Premium et l’essai. Au palier gratuit, tu gardes les sous-titres doubles fournis par la plateforme et un petit quota de recherches de mots.
Les conditions d’utilisation d’InterSub accordent un droit d’usage personnel et non commercial du service. Logiciel, interface et textes du service restent sa propriété ou celle de ses concédants. Rien n’y est prévu pour les traductions affichées. Les vidéos regardées restent celles des plateformes.
Tes mots consultés et ton historique d’apprentissage restent attachés au compte, et certaines données ne se suppriment pas depuis l’interface. Pour effacer le compte entier, il faut écrire au support par e-mail.
Accès
InterSub s’utilise dans un navigateur d’ordinateur, sous forme d’extension pour Chrome, Edge et Firefox, avec un compte web pour le Wordbook. Il n’existe pas d’application Windows, macOS, Linux, iOS ou Android ; sur un téléphone, le navigateur sert seulement à piloter la lecture et à réviser les mots. L’extension fonctionne avec plus de 30 langues, dont l’arabe et l’hébreu, qui s’écrivent de droite à gauche.
Appareils, applications et systèmes compatibles
InterSub passe par une extension de navigateur pour ordinateur et un compte web. L’éditeur ne publie ni API ni SDK ; les intégrations servent à réviser le vocabulaire dans Anki et Telegram.
Disponible sur
Accès & intégrations
IntégrationsOui
Anki, Telegram
Disponible aussi sur Discord.
Langues disponibles
InterSub prend en charge plus d’une trentaine de langues pour les sous-titres et la traduction, dont celles listées ci-dessous. Le couple de langues se règle dans l’extension.
anglais
espagnol
japonais
arabe
allemand
russe
turcAvis et notes par Aikiwi
Note Globale d’InterSub 4,3
InterSub combine des sous-titres bilingues, une traduction instantanée au survol et un carnet de vocabulaire alimenté automatiquement. La lecture peut se faire dans le navigateur, sur des plateformes vidéo comme YouTube, Netflix ou Prime Video, avec une pause automatique au survol des mots et des outils pour revoir le lexique. L’ensemble vise surtout l’apprentissage à partir de contenus vidéo.
InterSub convient à des personnes qui apprennent une langue avec des vidéos, des séries, des anime ou des cours en ligne. La solution parle aussi aux utilisateurs qui veulent suivre des contenus en langue étrangère sur le web et conserver les mots rencontrés dans un espace personnel. Les intégrations annoncées avec Anki et Telegram soutiennent une révision régulière.
Le palier gratuit permet d’essayer les sous-titres doubles, le dictionnaire au survol avec un petit quota mensuel et l’ajout automatique des mots au Wordbook. Le traducteur de sous-titres par IA s’essaie pendant l’essai de Premium. Cela suffit pour vérifier si la logique d’InterSub correspond à ta manière de regarder et d’apprendre avant de passer à une formule payante.
Avis détaillé sur InterSub
Design et Ergonomie 4,0
InterSub ne publie rien sur la hiérarchie de son interface, ses choix d’accessibilité ou la logique visuelle de l’écran. La fiche permet donc de juger la présence des fonctions, pas la qualité du parcours ni la lisibilité de l’outil. Pour l’utilisateur, cela laisse une interface à apprendre sans repère éditorial sur sa clarté. Le service peut convenir à un lecteur qui accepte une prise en main pragmatique, mais pas à quelqu’un qui cherche une ergonomie documentée avant de s’abonner.
Facilité d’Utilisation 4,3
InterSub s’ouvre par une extension de navigateur et cible des plateformes vidéo connues, avec des sous-titres doubles, une traduction à la volée et un survol qui déclenche une définition instantanée. Le chemin vers le premier usage utile est donc direct, même si l’environnement reste technique. L’outil convient à un apprenant qui veut comprendre vite sans quitter son écran. La présence d’un carnet de vocabulaire, de rappels de mots fréquents et de synchronisations réduit le frottement d’usage, mais l’ensemble suppose tout de même de gérer une extension et des réglages de lecture.
Fonctionnalités et Outils 4,8
InterSub combine sous-titres bilingues, traduction instantanée, fiches lexicales au survol, détection de collocations, carnet de vocabulaire, contrôle à distance, mode de visionnage sans distraction, raccourcis clavier, personnalisation d’affichage, conversation avec un assistant linguistique et exports vers des outils d’apprentissage. La palette couvre à la fois la compréhension immédiate et la révision. Cette richesse sert surtout les apprenants qui veulent transformer un film, une série ou un cours en terrain de travail linguistique. Le produit dépasse la simple lecture de sous-titres et organise tout un flux autour du vocabulaire, de la mémorisation et du contrôle du visionnage.
Performance et Fiabilité 4,0
InterSub ne publie ni page de statut, ni historique d’incidents, ni engagement de disponibilité. Les faits fournis décrivent les fonctions et les plateformes prises en charge, pas la stabilité du service ni la régularité de son exécution. L’utilisateur sait donc ce que l’outil promet, pas comment il se comporte sous contrainte. Pour un usage occasionnel, cela peut suffire ; pour un usage régulier ou professionnel, l’absence d’indicateurs publiés oblige à accepter une part d’incertitude opérationnelle.
Innovation et Singularité 4,7
InterSub se distingue par l’association entre sous-titres bilingues, traduction contextuelle au survol, carnet de vocabulaire automatique et contrôle du visionnage depuis un téléphone. L’outil ne se contente pas d’ajouter une surcouche de traduction ; il relie compréhension, mémorisation et interaction pendant le visionnage. Cette approche a de la valeur pour un apprenant qui veut apprendre en contexte, sans basculer entre plusieurs applications. La singularité vient moins d’une fonction isolée que de l’enchaînement des gestes qu’elle organise autour de la vidéo.
Support et Ressources Disponibles 4,4
InterSub met à disposition une page de documentation, une FAQ, un canal email et des pages d’aide dédiées. Le support ne repose donc pas sur un seul point d’entrée, et l’utilisateur dispose d’un socle public pour comprendre l’installation, l’usage et les réglages. Ce dispositif rassure surtout les utilisateurs autonomes, habitués à lire une documentation avant de solliciter une aide directe. Un serveur Discord et une page Facebook complètent l’entraide entre utilisateurs.
Rapport Qualité-Prix 4,1
La valeur dépend surtout du volume d’usage linguistique et de la place que prennent les fonctions premium dans ton usage quotidien. Pour un utilisateur ponctuel, le palier gratuit permet déjà de tester le principe sans engagement. Pour un usage intensif, la valeur se joue dans l’accès étendu au vocabulaire, aux traductions et aux exports ; le rapport qualité-prix devient alors solide si ces fonctions entrent vraiment dans ton rythme d’apprentissage.
Questions fréquentes
InterSub fonctionne-t-il sur téléphone ou sur Safari ?
Pas encore. InterSub est une extension pour Chrome, Edge et Firefox sur ordinateur ; une version Safari, mobile comprise, est annoncée. Sur un téléphone, tu peux piloter la lecture avec la télécommande en scannant le QR code affiché sur la vidéo, et réviser tes mots dans Anki ou dans le bot Telegram, mais pas regarder une vidéo avec InterSub.
Quel est le prix d’InterSub ?
Chez InterSub, le premier palier payant, Pay-as-you-go, démarre à 1,49 $ en achat unique pour un paquet de recherches de mots ; le Premium démarre à 6 $ par mois (relevé du 20 octobre 2026 sur la page de l’éditeur). InterSub fonctionne en freemium, avec un palier gratuit permanent. Les paliers payants ajoutent des recherches de mots, l’accès complet au Wordbook et le traducteur de sous-titres par IA. Les paiements sont remboursables pendant 14 jours sur demande au support. Le tableau des prix détaille chaque palier.
Existe-t-il une version gratuite d’InterSub ?
Oui, InterSub propose un palier gratuit permanent. Il comprend quinze nouvelles recherches de mots par mois dans les sous-titres et sur les sites web, des sous-titres doubles illimités sans le traducteur par IA, l’enregistrement automatique des mots dans le Wordbook et un accès limité à ce vocabulaire. Chaque nouveau compte commence aussi par un essai de quatorze jours du Premium.